Port-Vendres tient son nom de Portus Venéris, le port de venus, dernier port français en eau profonde situé sur une côte rocheuse attrayante, au cœur d'une cité Catalane traditionnelle, animée toute l'année par ses activités portuaires, le port de plaisance de Port-Vendres est une escale très appréciée par tous ceux qui pratiquent la navigation hauturière. Son port de commerce international bénéficie d'avantages de premier ordre pour traiter les trafics de fruits et légumes. Port continental français le plus proche des pays du Maghreb et des Iles Baléares, Port-Vendres est une escale privilégiée pour les navires de croisières. "La traversée la plus courte dans les eaux les plus calmes". Son port de pêche typiquement méditerranéen est, avec 4000 tonnes de poissons débarqués et commercialisés, le premier port de pêche du Roussillon. Le long des quais au cœur des rues, les différents monuments vous raconteront l'histoire de ce port connu depuis l'Antiquité. Côté mer découvrez la réserve marine de la côte Vermeille et ses trésors sous-marins, la crique Paulilles et ses balades, la pêche en mer ou promenade, locations de bateaux, tous les plaisirs marins sont à votre portée. Côté montagne laissez-vous tenter par une promenade à travers les vignes jusqu'au hameau C0SPRON ou la tour Madeloc.

Port-Vendres takes its name from Portus Veneris, the port of Venus, France’s last deep-water port, situated on an attractive rocky coast at the heart of a traditional Catalan citadel whose port activities keep it buzzing with life all year round. Port-Vendres marina is a greatly appreciated stopover for lovers of ocean navigation. Its international commercial port has excellent facilities for handling fruit and vegetable traffic. Port-Vendres is also the nearest French continental port to the North African countries and the Balearic Islands, and is often used as a stopover for cruise liners. "The shortest crossing in the calmest waters". With 4000 tonnes of fish landed and marketed, its typically Mediterranean fishing port is the leading fishing port in Roussillon. Along the quaysides and in the streets, a variety of monuments tell the story of the port, which has been known since Antiquity. You can also enjoy the Côte Vermeille’s marine reserve and underwater treasures, Paulilles creek and its walks, sea fishing or excursions, boat hire, etc. All the pleasures of the sea are there for you to discover. Or look to the hills and try a walk through the vines to the hamlet of COSPRON or the Madeloc Tower.

Der Name Port-Vendres geht auf Portus Venéris, Hafen der Venus, zurück. An der einmalig schönen Felsküste ist es der letzte tiefe französische Seehafen vor Spanien. Port-Vendres ist eine von der katalanischen Kultur geprägte Hafenstadt, in der das ganze Jahr über reges Leben herrscht. Der Jachthafen von Port-Vendres wird besonders von Freunden der Hochseenavigation geschätzt. Port-Vendres ist auch ein wichtiger internationaler Handelshafen, der vor allem auf den Umschlag von Obst und Gemüse spezialisiert ist. Für das französische Festland ist Port-Vendres der am nächsten zu Nordafrika und den Balearen gelegene Hafen, was ihn zu einer beliebten Zwischenstation für Kreuzfahrten "mit der kürzesten und ruhigste Überfahrt" macht. Mit einem Fischfang von 4000 Tonnen im Jahr ist Port-Vendres der größte Fischereihafen im Roussillon. Die Geschichte dieser Hafenstadt, die schon in der Antike eine wichtige Rolle gespielt hat, ist überall an den Kais und in der Altstadt präsent. Entlang der Vermeille-Küste gibt es interessante Ausflugsziele und Freizeitmöglichkeiten: das marine Naturschutzgebiet mit seiner sehenswerten Meeresflora und -fauna, die einmalig schöne Felsenbucht Paulilles, Boots- oder Angelausflüge auf dem Meer, Bootsvermietung und Wassersport. Im Landesinneren ist eine Wanderung durch die Weinberge bis zum Weiler COSPRON und dem Madeloc-Turm besonders reizvoll.